Deutsch-Italienisch Übersetzung für gespenst

spettroLo spettro del riscaldamento globale. Das Gespenst der globalen Erwärmung. Sull'Artico aleggia uno spettro. Ein Gespenst schwebt über der Arktis. Tale spettro alimenta quello che lei ha evocato. Und dieses Gespenst nährt das, das Sie genannt haben.
fantasmaIn un certo senso, vi è un fantasma che le aleggia intorno, quello della strategia di Lisbona. Was Europa 2020 betrifft, geht in Europa ein Gespenst um: das Gespenst der Strategie von Lissabon. Signor Presidente, mi sia consentito ricorrere ad una frase storica: »un fantasma si aggira sull'Europa», il fantasma del cambiamento della politica economica. Herr Präsident! Gestatten Sie mir, aus der Geschichte zu zitieren: " Ein Gespenst geht um in Europa" , und zwar das Gespenst der Änderung der Wirtschaftspolitik.

simulacro
spiritoAlla fin fine, invece dello spirito, avremo notti insonni, popolate di fantasmi, perché gli impegni presi non vengono rispettati. Denn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden, sind Gespenster und schlaflose Nächte, denn die Sache ist die, daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden.

Wörterbuch